1
00:00:33,134 --> 00:00:36,435
İşte bu.
OYNA
GÜZEL VE KOLAY.
2
00:00:41,575 --> 00:00:44,342
DERİNLİK NEDİR, LÜTFEN?
3
00:00:44,411 --> 00:00:47,362
- 5-4-0 KULAÇ.
- HEPSİ BU MI?
4
00:00:47,430 --> 00:00:52,417
HIZI DA SEVİYORUZ
AMA MASRAF OLARAK DEĞİL
GÜVENLİK.
5
00:01:02,263 --> 00:01:06,297
ŞİMDİ NE KADAR UZAKTA?
5-4-6 kulaç efendim.
6
00:01:06,366 --> 00:01:09,634
YANLIŞ BİR ŞEY VAR MI?
SONAR OLDU
YANKILARI TOPLAMAK.
7
00:01:09,703 --> 00:01:15,073
NEDEN?
TAM GÖÇTE BALİNALAR
BU ŞEKİLDE DÖNÜYORUZ.
8
00:01:15,142 --> 00:01:17,475
BU OLABİLİR
NELER YIKILDI
DERİN DENİZ LABORATUVARINIZ.
9
00:01:17,544 --> 00:01:21,647
[ Hoparlördeki Adam ]
KAPTAN, BU SONAR. BALİNALAR
YAKLAŞIYORUZ, 0-7-0 İLERLİYORUZ.
10
00:01:21,715 --> 00:01:25,133
MENZİL 5.000 YARD
VE HIZLA KAPANIYOR.
BU BENİM İÇİN YETERİNCE YAKIN.
11
00:01:25,202 --> 00:01:28,469
DALIŞI İPTAL EDİYORUM.
ŞEF, VİNCİ DURDUR.
MOTORU DURDURUN.
12
00:01:28,538 --> 00:01:31,890
[ Tıklamaları Değiştir ]
HAYIR, LÜTFEN, YAPMAZSIN.
AMİRAL, Yapamazsınız!
13
00:01:31,959 --> 00:01:34,092
ÇOK RİSKLİ.
Onu gündeme getir,
ŞEF, HIZLI!
14
00:01:34,160 --> 00:01:36,794
TAM TERS.
[ Tıklamaları Değiştir ]
15
00:01:46,790 --> 00:01:49,174
[ Tıklamaları Değiştir ]
16
00:01:49,243 --> 00:01:53,579
MERHABA, ELMA 1.
GELİN, ELMA 1.
17
00:01:53,647 --> 00:01:56,681
DALIŞ İPTAL EDİLDİ.
SİZİ YÜKSELTİYORUZ.
18
00:01:56,750 --> 00:01:59,284
[Rusça konuşuyorum]
NE DİYOR?
19
00:01:59,353 --> 00:02:02,488
İNGİLİZCE KONUŞMAYI BIRAKTI.
RUSÇA ŞEYLER SÖYLÜYOR.
BAŞARAMIYORUM.
20
00:02:02,556 --> 00:02:04,590
BIRAKIN O'NUNLA KONUŞALIM.
ŞİMDİ SADECE BİR DAKİKA Bayım.
21
00:02:04,658 --> 00:02:07,359
HER ŞEY yolunda, ŞEF.
BIRAKIN KONUŞSUN.
22
00:02:08,562 --> 00:02:10,596
[ Dil'i tıklar ]
23
00:02:10,664 --> 00:02:15,300
Alexis mi? KATYA.
[Rusça konuşuyorum]
24
00:02:15,369 --> 00:02:17,369
[Rusça devam ediyor]
25
00:02:17,438 --> 00:02:20,205
KAPTAN, BU SONAR.
BALİNALAR HER ETRAFIMIZDA
VE HIZLI HAREKET EDİYORUZ.
26
00:02:20,273 --> 00:02:22,307
BİR KAÇI
DALIŞA BAŞLIYORUZ.
27
00:02:22,376 --> 00:02:25,010
OLASI ÇARPIŞMA İÇİN DONANIM.
[ Nelson ]
O ZİLİ ACİL ÇIKARIN.
28
00:02:25,078 --> 00:02:28,079
KURTARMA EKİBİ, YERİNE YERLEŞİN
Kıç FÜZE ODASINA
ÇİFTTE.
29
00:02:45,232 --> 00:02:47,282
[ Cam Kırılıyor ]
[Çığlıklar]
30
00:02:52,639 --> 00:02:55,307
[ Adam ]
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.
31
00:03:01,748 --> 00:03:03,982
RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde
32
00:03:05,736 --> 00:03:07,885
DAVID HEDISON.
33
00:03:15,729 --> 00:03:17,896
DİPLERE YOLCULUK
DENİZİN.
34
00:03:41,188 --> 00:03:44,338
BELL KANCAYA YAKLAŞIYOR.
GÖBEK KAPAĞINI AÇIN.
ONU GEMİYE ALMAYA HAZIRLANIN.
35
00:03:44,407 --> 00:03:46,407
Peki efendim.
36
00:04:07,264 --> 00:04:10,214
Kaptan, şuna bak.
37
00:04:13,820 --> 00:04:15,988
GEREK YOK
BUNU İZLEMENİZ İÇİN.
38
00:04:16,056 --> 00:04:18,640
Tamam, KOWALSKI.
KAPAĞI KIRIN.
39
00:04:22,979 --> 00:04:25,347
HADİ. HAREKETE GEÇ, KOWALSKI!
40
00:04:26,483 --> 00:04:29,717
BOŞVER.
KOLAY, ŞİMDİ.
41
00:04:50,390 --> 00:04:53,858
NE KADARDIR
ALACAK MI?
NE KADAR SÜRER?
42
00:04:53,927 --> 00:04:58,763
HASARIN DÜZELTİLMESİ İÇİN,
HAZIR OLUN
YENİ BİR DALIŞ MI?
43
00:04:58,832 --> 00:05:01,833
BU KONUŞMANIN ZAMANI DEĞİL
BAŞKA BİR DALIŞ HAKKINDA.
44
00:05:01,901 --> 00:05:07,372
HİÇ BEKLİYORMUSUNUZ
BAZI RİSKLERİ KABUL ETMEK Mİ?
SADECE GEREKLİ OLDUĞUNDA.
45
00:05:07,441 --> 00:05:10,175
ÇANIN TAMİR EDİLMESİ GEREKİYOR
SONRA BİR SORUN VAR...
46
00:05:10,244 --> 00:05:13,811
TOPLAMA
SADECE DOĞRU ADAM
DALIŞ İÇİN.
47
00:05:13,880 --> 00:05:16,914
ZİL NE ZAMAN
ONARIM YAPILMIŞTIR,
GİDERİM.
48
00:05:32,899 --> 00:05:34,966
MAJESTELERİ.
49
00:05:40,307 --> 00:05:44,042
NE ZAMAN HAZIR OLACAK?
ARTIK HAZIR Bayım...
50
00:05:44,110 --> 00:05:46,478
EN AZINDAN HAZIR
TEST İÇİN.
51
00:05:46,547 --> 00:05:51,516
NE KADAR SÜRER?
ALINMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BU KONUDA BABAMLA.
52
00:05:51,585 --> 00:05:53,718
BABACIĞIM?
BAŞKA KİM?
53
00:05:53,787 --> 00:05:59,090
BU ASANSÖRÜ İNDİRİN
ÇOK ERKEN VE BU BİR SİLİNMEDİR
TÜM ELLER İÇİN. DIG?
54
00:06:01,244 --> 00:06:04,145
O GENÇ ADAM...
HANGİ LEHÇEYİ KONUŞUYOR?
55
00:06:04,214 --> 00:06:09,484
O mu, hanımefendi?
Bu RILEY.
O bir sörfçü.
56
00:06:09,552 --> 00:06:11,903
"SÖRF" BİRDİR
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN?
57
00:06:11,972 --> 00:06:16,874
ŞEY, EVET Bayım.
BU BİR OLMA DURUMUDUR,
BEĞENİN, ÇIKIN.
58
00:06:16,943 --> 00:06:18,943
GÖRÜYORUM.
59
00:06:19,012 --> 00:06:22,830
İHTİYAÇ DUYUYOR GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ
BİR TERCÜMAN, DOKTOR.
60
00:06:24,234 --> 00:06:27,268
AMİRAL NEDEN VAR
TESTTE GECİKME Mİ?
61
00:06:27,337 --> 00:06:30,271
BALİNALARI BEKLİYORUZ
TEST ALANINI TEMİZLEMEK İÇİN.
62
00:06:30,340 --> 00:06:34,876
SİZ BENİM KADAR BİLİYORSUNUZ
GÖÇ OLDUKLARINDA
TEK YÖNLÜ BİR ZİHİNE SAHİPTİRLER.
63
00:06:34,944 --> 00:06:38,063
- ETRAFINIZDA GİTMİYORLAR.
DOĞRUDAN GİTTİLER.
- NE KADAR YAKINDA?
64
00:06:38,131 --> 00:06:40,114
EH, BU HAFTANIN SONU
EN ERKEN.
65
00:06:40,183 --> 00:06:45,019
İMKANSIZ!
DR. MARKHOVA, BİZ BİLİM ADAMIYIZ.
BİZ Gine domuzu değiliz.
66
00:06:45,088 --> 00:06:47,088
HİÇ BİR ADAMA SORMUYORUZ
HAYATINI VERMEK İÇİN
HATTA...
67
00:06:47,157 --> 00:06:49,724
ÖNLENEBİLİR RİSKLER OLMADIĞI TAKDİRDE
ORTADAN KALDIRILDI.
68
00:06:49,793 --> 00:06:53,061
BELKİ SİZİN ÜLKENİZDE...
BENDE DEĞİL.
69
00:06:53,130 --> 00:06:55,280
SİZE TEŞEKKÜRLERİM VAR.
70
00:06:55,348 --> 00:06:59,034
[ Kıkırdamalar ]
SEVGİLİSİNİ İSTEMİYORUM,
71
00:06:59,102 --> 00:07:01,970
SADECE İŞBİRLİĞİ.
72
00:07:02,039 --> 00:07:06,007
GEÇMEDEN ÖNCE BİR KEZ
BAŞINIZ DEVLETİME,
VE SİZİN.
73
00:07:07,160 --> 00:07:09,894
BUNLARI YENİDEN YAPMAYA HAZIRIM.
74
00:07:09,963 --> 00:07:12,897
DOKTOR, SONUÇLARI GÖRDÜNÜZ
BALİNA İLE BİR ÇARPIŞMA.
75
00:07:12,966 --> 00:07:16,334
BİRAZ DAHA FAZLA OLMALISIN
O halde SABIRLI, MESLEKTAŞINIZ
HALA HAYATTA OLACAKTIR.
76
00:07:16,403 --> 00:07:19,003
ALEXIS DAHA FAZLA OLDU
BİR MESLEKTAŞTAN DAHA FAZLA.
77
00:07:19,072 --> 00:07:23,158
O BENİM ÇOK İYİ ARKADAŞIMDI.
78
00:07:29,632 --> 00:07:31,633
BU
ORTAK BİR PROJE.
79
00:07:34,004 --> 00:07:36,838
MALİYETİ OLARAK
DAHA KAÇ CAN VAR?
80
00:07:36,907 --> 00:07:42,577
HAYATTA BEDELİ NE OLACAK
BİR GÜN ŞİMDİ GERİ DÖNMEZSENİZ
ÇOK GEÇ OLMADAN MI?
81
00:07:42,645 --> 00:07:47,866
AMA GERÇEKÇİ OLUN DOKTOR.
BİRKAÇ GÜN DAHA,
VE BUNU GÜVENLE YAPABİLİRİZ.
82
00:07:47,935 --> 00:07:52,486
BİRKAÇ GÜN DAHA MI? YÜZLERCE
GÖÇÜ BALİNALARIN SAHİBİ OLACAK
BU BÖLGEDEN GEÇTİ.
83
00:07:52,555 --> 00:07:57,825
BÖYLE OLDUĞUNDAN ÇOK ŞÜPHELİYİM
LABORATUVARIMIZDAN YETERİNCE KALDI
ÇAY FİNCANI İÇİNE KOYMAK!
84
00:07:57,894 --> 00:08:02,964
KURTARMAK ZORUNDAYIZ
HERHANGİ BİR MALİYETTE NE YAPABİLİRİZ.
85
00:08:03,033 --> 00:08:08,837
EĞER ÇOK YUMUŞAK KALBİNİZ VARSA
BİR ADAMI RİSKE GİRİN, KENDİM GİDERİM.
[ Araçlar Tıkırdıyor ]
86
00:08:16,213 --> 00:08:20,782
HEY, KOWALSKI, YAPAR MISIN
AŞAĞI İNMEK İÇİN GÖNÜLLÜ OLUN
BU ŞEYİN DURUMUNDA MI?
87
00:08:20,850 --> 00:08:22,934
SAYIN?
88
00:08:24,371 --> 00:08:27,539
BANA MI SORUYORSUNUZ YOKSA...
BANA MI SÖYLÜYORSUN?
89
00:08:27,607 --> 00:08:29,924
HAYIR, SADECE SORUYORUM.
90
00:08:37,584 --> 00:08:39,718
E-EVET efendim. İSTERİM.
91
00:08:39,786 --> 00:08:42,753
ELBETTE.
KENDİNİZE BİR PİLOT ATTINIZ.
92
00:08:44,157 --> 00:08:47,758
TEŞEKKÜR EDERİM
ÇOK FAZLA.
HAYIR, HAYIR. O DEĞİL.
93
00:08:47,827 --> 00:08:49,927
BEN.
94
00:08:55,318 --> 00:08:58,552
BÜYÜK İspermeçet balinası--
95
00:08:58,621 --> 00:09:01,156
DOĞA İLE DONANIMLI
BİR HEDEF CİHAZI İLE...
96
00:09:01,224 --> 00:09:05,459
BU SİZİN SONARINIZI YAPAR
İLKEL GİBİ GÖRÜNÜYORUZ
ÇOCUK OYUNCAĞI.
97
00:09:07,563 --> 00:09:10,865
İLK KEZ,
BİR ŞANSIMIZ OLACAK
NASIL ÇALIŞTIĞINI ÖĞRENMEK İÇİN...
98
00:09:10,934 --> 00:09:14,068
VE DERSLER NASIL UYARLANIR
DENİZALTILARDA KULLANILMAK İÇİN...
99
00:09:14,137 --> 00:09:18,173
VEYA OTOMATİK HASAT İÇİN
DEV SUALTI BİTKİLERİNDEN.
100
00:09:18,241 --> 00:09:21,459
BU SİZİ HİÇ HEYECANLANDIRMIYOR MU?
101
00:09:21,528 --> 00:09:24,445
ÇOK İYİ BİLİYORSUNUZ
BU YAPAR.
102
00:09:26,299 --> 00:09:29,868
BELKİ PAYLAŞMAYA YENİDEN İRTİBAT EDİYORSUNUZ
BU ÜLKEMLE BİRLİKTE ÇALIŞIYORUM.
103
00:09:29,936 --> 00:09:33,104
AH, OLABİLİR, Hımm,
104
00:09:33,172 --> 00:09:37,575
ŞİMDİLİK İHTİYACIMIZ YOK
ÇOK MUHTEŞEM BİR ŞEKİLDE
SENİN YAPTIĞIN GİBİ.
105
00:09:37,644 --> 00:09:39,977
KENDİNİZE BİLİM ADAMI DİYORSUNUZ.
106
00:09:40,046 --> 00:09:43,782
NEDEN, BU DENİZALTI BİLE
SİZİN HİÇBİR ŞEY DEĞİL
AMA BİR AT VE ARABA...
107
00:09:43,850 --> 00:09:47,568
NELERLE KARŞILAŞTIRILDI
GERÇEKLEŞTİRİLEBİLİR
BİRKAÇ YIL İÇİNDE...
108
00:09:47,637 --> 00:09:50,956
BÜROKRATİK AKILLILAR İSE
KENDİN GİBİ...
109
00:09:51,024 --> 00:09:55,760
HER ZAMAN TİTREŞMİYORUZ
OLASI KAYIP HAKKINDA
BİR İNSAN HAYATININ.
110
00:09:55,829 --> 00:09:58,330
Peki, buna bir zayıflık diyelim
İSTİYORSANIZ AMA...
111
00:09:58,398 --> 00:10:00,948
İNANMAK İSTİYORUZ
HER HAYATTA
ÖNEMLİDİR.
112
00:10:01,017 --> 00:10:04,219
AMİRAL, BU BİR SAVAŞ
SAVAŞIYORUZ--
113
00:10:04,287 --> 00:10:09,741
TAKİP EDİLMESİ GEREKEN BİR SAVAŞ
ÖNCEKİ NÜFUS PATLAMASI
HEPİMİZİ HARİTADAN SİLİYOR.
114
00:10:09,810 --> 00:10:14,946
DR. MARKHOVA, SAVAŞIYORUM
BU SİZİN "SAVAŞINIZ"
EN AZINDAN SİZİN VAR OLAN KADAR.
115
00:10:15,015 --> 00:10:18,650
AMA BEN DE BİLİYORUM
HER ZAMAN VAR
BİR KAZA VEYA YARALANMA...
116
00:10:18,718 --> 00:10:22,837
BİZİ DAHA FAZLA GERİYE GÖTÜRÜYOR
EĞER O KADAR BEKLEseydik
DEVAM ETMEK GÜVENLİ OLDU.
117
00:10:22,905 --> 00:10:27,025
[ Morton Hoparlörde ]
AMİRAL, BU YÖNETİCİ.
TÜM SİSTEMLER İNDİRİLMEYE HAZIR.
118
00:10:27,094 --> 00:10:30,561
- HAZIR MISINIZ?
- HER ZAMAN.
119
00:10:36,186 --> 00:10:38,953
CHIP, NE KADAR YAKINIZ
DENİZALTI LABORATUVARINA MI?
120
00:10:39,022 --> 00:10:42,290
FATOMETRE OKUMA,
9-3-0, DÜZ AŞAĞI.
121
00:10:42,359 --> 00:10:47,278
ÇOK İYİ. HAVA KİLİDİNİ DOLDURUN.
BASINÇ, 1,5 ATMOSFER.
122
00:10:47,347 --> 00:10:51,515
BASINÇ, 1,5 ATMOSFER.
EVET efendim.
[ Mike Cradle'a Yerleşiyor ]
123
00:10:51,584 --> 00:10:56,020
HİÇ BİR BATİSFERDE OLMADIM
SU ALTI?
ALEXIS maceracı biriydi.
124
00:10:56,089 --> 00:10:58,289
KESİNLİKLE OLDUM
LABORATUVAR VE TEST TÜPÜ.
125
00:10:58,358 --> 00:11:01,059
AMA ŞİMDİDEN SONRA
İKİSİ DE OLACAĞIM.
126
00:11:01,127 --> 00:11:05,029
O halde, şunun farkına varmalısın,
EN AZINDAN ORADA OLACAĞIZ
ÜÇ BUÇUK SAAT.
127
00:11:05,098 --> 00:11:09,633
Bir kez aşağı indiğimizde, ne olursa olsun
OLUR, HIZLI BİR YOL YOK
YÜZEYE GERİ DÖNEBİLİRİZ.
128
00:11:09,702 --> 00:11:12,570
ZAMANIN VAR
GERİ ÇIKMAK İÇİN.
129
00:11:41,901 --> 00:11:44,436
[ Ses Efekti Yok ]
130
00:11:49,943 --> 00:11:52,276
[ Kadran Cırcırlaması ]
131
00:11:53,413 --> 00:11:55,663
SU!
132
00:11:55,732 --> 00:12:01,035
- [ Cırcırlama Devam Ediyor ]
- AH, KULLANMALISIN
BİR ŞEMSİYE.
133
00:12:01,103 --> 00:12:03,103
SIZINTI.
134
00:12:03,172 --> 00:12:05,373
HAYIR. BASINÇ, UM, BASINÇ
DIŞARIDA...
135
00:12:05,441 --> 00:12:07,708
İKİ YARIYI SIKIŞTIRIYOR
BİRLİKTE O KADAR SIKILIYORUZ ki...
136
00:12:07,777 --> 00:12:10,545
HERŞEYİ ZORLUYOR
KALAN NEM
EKLEMLERİN DIŞINDA.
137
00:12:10,614 --> 00:12:15,700
TABİİ BASKI VARSA
DAHA FAZLA ARTMALI
BELLİ BİR NOKTA, UM--
138
00:12:18,004 --> 00:12:20,104
[ Kadran Cırcırları ]
139
00:12:25,595 --> 00:12:29,914
ŞİMDİ GÖRSEL MESAFE DIŞINDALAR.
SONAR'DAN ALIN.
Evet, evet, efendim.
140
00:12:29,983 --> 00:12:33,718
SÜPÜRME YARIÇAPI, BİR MİL. RAPOR
YAPILACAK YETERİNCE BÜYÜK BİR ŞEY
EKRANDA BİR LEKE BİLE.
141
00:12:33,787 --> 00:12:35,820
ANLADIN?
Evet efendim.
142
00:12:35,889 --> 00:12:38,456
BİR BLİP BİLDİRİR VERMEZ,
DENEYİN VE ALIN
GÖRSELDE.
143
00:12:38,524 --> 00:12:40,524
Evet, evet, efendim.
144
00:13:07,370 --> 00:13:10,037
DAHA AŞAĞIYA İNEBİLİR MİSİNİZ?
145
00:13:11,174 --> 00:13:13,307
Hı-hı.
146
00:13:26,590 --> 00:13:30,425
[ Morton Hoparlörde ]
DENİZ MANZARALI ARAMA APPLE 1.
ACİL. TEKRAR EDİN, ACİL.
147
00:13:30,493 --> 00:13:33,177
- DEVAM ET, DENİZ MANZARALI.
- TOPLANIYORUZ
SONAR'DA BİR BLİP.
148
00:13:33,246 --> 00:13:35,829
- BALİNA OLABİLİR,
BÜYÜK BİR.
- NE KADAR YAKIN?
149
00:13:35,898 --> 00:13:38,666
BİR MİLDEN DAHA AZ.
150
00:13:38,735 --> 00:13:42,936
HANGİ YOLA GİTTİ?
DOĞRUDAN SİZE
GÖRÜNÜŞÜNDEN.
151
00:13:43,005 --> 00:13:47,058
-Pekala, TAKİP ETMEYE DEVAM EDİN.
-Evet efendim ama öyle görünüyor
MUHTEŞEM BİR HIZDA SEYAHAT EDİYORUZ.
152
00:13:47,127 --> 00:13:48,642
NE KADAR HIZLI?
153
00:13:48,711 --> 00:13:53,398
HIZI NEDİR?
[ Panel Bip Sesi,
Yükselen Tonlar ]
154
00:13:53,466 --> 00:13:56,568
TAHMİNİ 50 Knot efendim.
155
00:13:56,636 --> 00:14:00,371
BU SESLERİ BİLİYORUM
İNANILMAZ, AMİRAL, AMA
TAHMİNİ 50 Knot.
156
00:14:00,440 --> 00:14:04,175
SANA İNANIYORUM.
BİZİ YEDEKLEYİN.
HAYIR. SADECE BİR DAKİKA DAHA.
157
00:14:04,244 --> 00:14:07,328
- TAM BİR RAPOR OLMALIYIM
HASAR ÜZERİNDE.
- BAŞKA BİR ZAMAN.
158
00:14:07,396 --> 00:14:12,366
BAŞKA BİR ZAMAN OLMAYACAK. SİZ
OLMAYACAĞINI BİLİN. BAŞKA BİR GÜN,
VE BÜTÜN BUNLAR YOK OLACAK.
159
00:14:12,435 --> 00:14:14,535
ÜZGÜNÜM.
[ Tıklamaları Değiştirir ]
160
00:14:30,287 --> 00:14:34,822
DENİZ MANZARALI İLE APPLE 1.
900 YARDA YAKIN BALINA
VE HIZLA KAPANIYORUZ.
161
00:14:34,891 --> 00:14:37,909
- AMİRAL.
- Evet, LEE.
162
00:14:37,977 --> 00:14:40,578
İhraç Edeceğim
YÜZ GALON
KÖPEKBALIĞI KOVUCU.
163
00:14:40,646 --> 00:14:44,115
ARTIK ONU KORKUTMAZ,
AMA BU ONU KÖRLEŞTİREBİLİR
SADECE SENİ ÖZLEYECEK KADAR UZUN.
164
00:14:44,184 --> 00:14:47,468
Peki, beklesen iyi olur
O YAKLAŞANA KADAR.
SAĞ.
165
00:14:49,172 --> 00:14:52,373
DERİNLİK, 4-1-0.
ONU SABİT TUTUN.
[ Adam ] EVET, EVET, efendim.
166
00:14:52,441 --> 00:14:55,777
FÜZE ODASI,
BU KAPTAN.
BURADA ŞEF SHARKEY, KAPTAN.
167
00:14:55,845 --> 00:14:59,346
100 GALON YÜKLEYİN
KÖPEKBALIĞI KOVUCU,
ÜÇ NUMARALI TÜP.
168
00:14:59,415 --> 00:15:01,682
SİNYAL ÜZERİNDE ÇIKARIN.
Evet, evet, efendim.
169
00:15:07,607 --> 00:15:09,590
ATILMAYA HAZIR, KAPTAN.
170
00:15:14,630 --> 00:15:18,148
- SAĞ. BIRAK GİTSİN.
- GİTMEK.
171
00:15:51,016 --> 00:15:53,234
KENDİNİZİ GÜÇLENDİRİN.
172
00:16:01,494 --> 00:16:07,081
[Katya çığlık atıyor]
[Takırtı ]
173
00:16:19,061 --> 00:16:21,829
[Makine Cıyaklıyor]
174
00:16:33,125 --> 00:16:35,509
[ Kablo Kırbaçlamaya Devam Ediyor ]
175
00:16:48,073 --> 00:16:50,141
[ Takırtılar Devam Ediyor ]
176
00:17:00,803 --> 00:17:04,905
ÇARPIŞMA DALIŞI. BİR TAKİP KURUMU AYARLAYIN
VE O BALİNAYI BAKIM YAPIN.
Evet efendim.
177
00:17:04,974 --> 00:17:07,408
DALIŞA HAZIRLANIN!
178
00:17:34,521 --> 00:17:37,522
ŞİMDİ KANAT HIZINDAYIZ
VE YAKALANMAK.
İÇİNE TORPİDO TAKABİLİR MİYİZ?
179
00:17:37,590 --> 00:17:39,857
HAYIR. BALİNAYI ÖLDÜRÜRÜZ,
ONLAR DA BİTMİŞTİR.
180
00:17:39,926 --> 00:17:42,242
inanmıyorsun
Hâlâ hayattalar.
OLAMAZLAR.
181
00:17:42,311 --> 00:17:44,345
NEDEN?
ÇAN SU GEÇİRMİYOR, DEĞİL Mİ?
182
00:17:44,414 --> 00:17:47,548
OKSİJEN ALDILAR.
HALA BİR ŞANS VAR...
İYİ BİR.
183
00:17:47,617 --> 00:17:50,017
ONUN PEŞİNDE OLDUĞUMUZU BİLİYOR.
KAÇINICI BİR EYLEM YAPIYOR.
184
00:17:50,085 --> 00:17:53,237
Pekala, onun yanında kal.
NE ÇALIŞIRSAN DENEYİN,
SİZ O'NUN KUYRUĞUNDA DEVAM EDİN.
185
00:17:53,306 --> 00:17:56,023
ben gidiyorum
FÜZE ODASI.
Evet, evet, efendim.
186
00:18:13,843 --> 00:18:16,644
ARALIK, 8-7-0.
8-7-0.
187
00:18:16,713 --> 00:18:20,147
İKİ NUMARA,
GECİKMİŞ EYLEM.
YÜKLEMEYE HAZIR efendim.
188
00:18:20,216 --> 00:18:22,883
SAVAŞ BAŞLIĞINI YÜKLEYİN
500 C.C. ANODİN İLE.
TAM BURADA.
189
00:18:22,952 --> 00:18:26,721
HAYIR, BEKLEYİN. ÜÇ ÇEYREK YAPIN
GÜÇ. FELÇ OLMAK İSTEMİYORUM
TAMAMEN BALİNA.
190
00:18:26,789 --> 00:18:29,256
O bir kaya gibi batardı,
VE ONU BİR DAHA GÖREMEYECEĞİZ.
Evet, evet, efendim.
191
00:18:29,325 --> 00:18:32,727
ÜÇ ÇEYREK GÜÇLÜDÜR.
RILEY, SAVAŞ BAŞLIĞINI YÜKLE.
192
00:18:32,795 --> 00:18:36,930
KAPTAN AMA NASIL GİDERİZ
AMİRAL ORADA MI?
193
00:18:36,999 --> 00:18:39,667
BİZ O'NUN ARDINDAN GİDERİZ.
BAŞKA NASIL?
194
00:18:39,736 --> 00:18:42,302
Görüyorsun ya, KOWALSKI...
195
00:18:42,372 --> 00:18:47,408
ADAM, BU OLACAK
SICAK TÜP BİNMEK
ÇOCUK ŞEYLERİ GİBİ GÖRÜNÜYOR.
196
00:18:54,016 --> 00:18:56,868
MENZİL, 75 YARDA
VE HIZLA KAPANIYORUZ.
197
00:19:01,824 --> 00:19:06,360
50 YARDA
ATEŞ ETME EMRİ VERİN.
SAĞ.
198
00:19:09,665 --> 00:19:11,732
MENZİL, 65 YARDA.
199
00:19:14,253 --> 00:19:20,191
Ellibeş yarda.
MENZİL, 50 YARDA.
200
00:19:20,259 --> 00:19:23,343
KIRK SEKİZ,
45--
201
00:19:23,412 --> 00:19:25,446
ŞİMDİ!
202
00:19:25,514 --> 00:19:28,449
İKİNCİ ATEŞ.
[ Torpido Tıslaması ]
203
00:19:37,794 --> 00:19:42,362
[ Balina Böğürmesi ]
204
00:20:48,997 --> 00:20:51,097
NE OLDU?
205
00:21:01,009 --> 00:21:05,195
- ŞU ANDA NEREDEYİZ?
- ŞEY, BİZ-- GÖRÜNÜYORUZ
OLMAK-- İÇİNDE--
206
00:21:06,666 --> 00:21:11,018
BİR TÜR DEVLET
GEÇİCİ DURDURMA.
207
00:21:12,171 --> 00:21:14,238
KAMERAM NEREDE?
208
00:21:16,075 --> 00:21:19,477
Ah, şuna bak.
YANLIŞ!
209
00:21:19,545 --> 00:21:23,130
Evet, öyle görünüyorum
BİRAZ UYGULAMADAN KALDI.
210
00:21:23,198 --> 00:21:25,499
GERİ DÖNMEK İSTİYORUM
HEMEN ALT'A.
211
00:21:25,568 --> 00:21:31,155
YENİ BİR DALIŞ YAPACAĞIM
BU ÖĞLEDEN SONRA... BU KEZ
DENEYİMLİ BİR PİLOT İLE.
212
00:21:32,909 --> 00:21:36,143
Ben, UM...
NE DEMEK İSTEDİĞİNİ GÖRÜYORUM.
213
00:21:37,263 --> 00:21:40,414
PEKİ, NE BEKLİYORSUNUZ?
214
00:21:40,482 --> 00:21:44,051
Açıkçası yapamam
BAŞKA BİR ŞEY DÜŞÜNÜN
ŞİMDİ YAPILACAK.
215
00:21:48,324 --> 00:21:52,926
YETERLİ HAVA KALDI
92 DAKİKA BOYUNCA.
216
00:21:52,995 --> 00:21:56,613
BU BİZİM İÇİN DEVAM EDECEK
GERİ DÖNÜŞÜNE KADAR KOLAYCA,
ŞİMDİ BAŞLASAK.
217
00:21:56,682 --> 00:21:58,782
[İç çekiyor]
DR. MARKHOVA, sen...
218
00:21:58,851 --> 00:22:03,103
VAR MI
EN KÜÇÜK BİR FİKİR
NEREDE OLDUĞUMUZ?
219
00:22:07,760 --> 00:22:10,210
[ Tıklamaları Değiştir ]
220
00:22:12,281 --> 00:22:16,634
Ne yapıyorsun?
İMKANSIZ.
221
00:22:18,571 --> 00:22:23,724
BALİNA YOK
ŞİMDİ MEVCUTTUR
BUNU YUTACAK KADAR BÜYÜK.
222
00:22:23,793 --> 00:22:26,860
[ Tıklamaları Değiştir ]
ARCHAEOCETİ.
223
00:22:26,929 --> 00:22:29,897
UZUN ZAMAN ÖNCE SOKTU.
224
00:22:29,966 --> 00:22:32,833
PEKİ, CANLANDIRMAK İÇİN
YORGUN ESKİ BİR ŞAKA--
225
00:22:32,902 --> 00:22:36,403
SİZ BİLİYORSUNUZ, BEN BİLİYORUM
AMA, eh, belki de yapmıyor.
226
00:22:36,472 --> 00:22:39,840
SONUÇTA ATALARIMIZ
HAKKINDA ŞÜPHELİ DEĞİLİZ
YUNUS'UN HİKAYESİ.
227
00:22:39,908 --> 00:22:44,511
ORADA BİLİYORLAR
BALIKLAR YETERİNCE BÜYÜK MİYDİ
BİR ADAMI YUTMAK.
228
00:22:44,580 --> 00:22:46,913
ESKİ TARİH. MİTLER.
229
00:22:46,982 --> 00:22:51,268
ÜZGÜNÜM. demek istemedim
SİZE BİR KİTAP İLE ALAY ETMEK İÇİN
HİÇ OKUMADINIZ.
230
00:22:51,337 --> 00:22:55,823
İncil mi? OKUDUM.
BEN CAHİL DEĞİLİM.
231
00:22:55,891 --> 00:22:58,992
Yunus tabii ki
ÇOK ZAYIF BİR DENİZCİYDİ
232
00:22:59,061 --> 00:23:02,747
ANCAK, BELKİ,
O YAPACAKTI
İYİ BİR AMİRAL.
233
00:23:02,815 --> 00:23:08,185
[ Kıkırdamalar, Gülüyor ]
234
00:23:09,856 --> 00:23:14,508
NASIL ÇIKACAĞIZ?
Burada oturup bekleyemeyiz!
235
00:23:16,312 --> 00:23:21,415
BİRKAÇ DAKİKA ÖNCE, O...
BALİNA BİRDEN SESLENDİ.
236
00:23:21,484 --> 00:23:25,135
SADECE UYUMAYA GİTMİŞ OLABİLİR,
AMA DİĞER YANDAN,
237
00:23:25,204 --> 00:23:27,938
BİRİSİ OLABİLİR
ONU UYKUYA BIRAKIN.
238
00:23:28,007 --> 00:23:33,894
ONU DIŞARI ÇIKARMIŞLAR OLSA BİLE
BİR AN İÇİN ERKEKLERİNİZ NASIL OLACAK?
BİZİ BURADAN ÇIKARIN...
239
00:23:33,963 --> 00:23:37,815
HAVA GÖSTERGESİNDEN ÖNCE
SIFIR MI VURULDU?
240
00:23:47,526 --> 00:23:52,278
ŞİMDİ BU BİR KESİT
BALİNA'NIN ANATOMİSİNİN.
241
00:23:52,347 --> 00:23:56,049
DOĞRU ONA GİDECEK Mİ Bayım...
O DİŞLER GEÇTİ Mİ?
242
00:23:56,118 --> 00:23:58,986
BU DOĞRU.
TAM BURADA.
243
00:23:59,054 --> 00:24:01,105
ADAM, BU ÇILGIN.
244
00:24:01,174 --> 00:24:05,075
Bayım, SADECE
ÜÇÜMÜZ YETER Mİ?
245
00:24:05,144 --> 00:24:09,580
Ah, öyle düşünüyorum, KOWALSKI--
SEN, RILEY VE BEN.
246
00:24:09,648 --> 00:24:12,883
[ Boğazını temizler,
Sesli Diyalog Yok ]
HMM.
247
00:24:31,938 --> 00:24:35,923
[ Sonarman ]
BÜYÜK BALİNA, ÖNDE ÖLÜM.
ÇARPIŞMA ROTA.
248
00:24:35,991 --> 00:24:37,991
[ Morton ]
KAÇINMA EYLEMİ.
SERT SOL DÜMEN.
249
00:24:38,060 --> 00:24:40,160
ADAM, O BALIĞI KAZ!
250
00:24:40,229 --> 00:24:42,329
[ Vinç ]
KENDİNİZİ GÜÇLENDİRİN!
251
00:24:45,201 --> 00:24:47,268
[ Ağır Etki ]
252
00:24:54,076 --> 00:24:57,244
[ İkisi de tükürüyor, öksürüyor ]
253
00:25:05,638 --> 00:25:08,639
TAMAMEN DOĞRU! İLERİ ÇEKİN!
[ Hoparlördeki Adam ]
ACİL DURUMDA TÜM SİSTEMLER.
254
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
İLERLEDİĞİNİZ KADAR SABİT.
255
00:25:10,776 --> 00:25:12,977
Daha iyi olmasaydık
KAÇMAYA DEVAM ETMEK Mİ?
HAYIR. KUYRUĞUNU DEVAM ET.
256
00:25:13,045 --> 00:25:16,413
ONU SAHİLE ÇIKARMAYA ÇALIŞIYORUM.
TEK YOL
BATILMAYACAĞINDAN EMİN OLMAK İÇİN.
257
00:25:17,632 --> 00:25:19,666
FÜZE ODASI,
BU KAPTAN.
258
00:25:19,734 --> 00:25:22,753
DÖRT NUMARALI TÜP.
ATEŞE HAZIR OLUN.
259
00:25:29,077 --> 00:25:31,378
DÖRDÜNCÜ ATEŞ!
260
00:25:49,965 --> 00:25:53,100
O, çıkıntının üzerinde.
BEBEK KADAR SESSİZ.
261
00:25:54,837 --> 00:26:01,008
SERT SAĞ DÜMEN.
TAM BİR ŞEKİLDE GELİN
360 DERECE DÖNÜŞ.
262
00:26:15,440 --> 00:26:19,042
KABLO YERİNDE Mİ?
Evet efendim. TİTANYUM KABLO
BEŞ İNÇLİK KANCA İLE.
263
00:26:19,111 --> 00:26:21,979
HEMEN SONRA BULACAKSINIZ
DIŞARIDAKİ HAVA KİLİDİNE.
O, UH...
264
00:26:22,047 --> 00:26:24,848
HAFİF AMA...
AMA İYİ VE GÜÇLÜ, Bayım.
İYİ.
265
00:26:26,185 --> 00:26:28,218
[ Hoparlördeki Adam ]
TÜM SİSTEMLER NORMAL.
266
00:26:28,287 --> 00:26:30,754
BİR ADAMI VAR
VİNÇİN YANINDA DURUN
YANGIN HORTUMU İLE...
267
00:26:30,823 --> 00:26:33,791
HER DURUMDA
KABLO ÜZERİNDEKİ SÜRTÜNME
ÇOK HIZLI ISITIYOR.
268
00:26:33,859 --> 00:26:36,559
HER ŞEYİ ELE ALACAĞIZ
BU KONUDA efendim.
HAZIR MISIN?
269
00:26:36,628 --> 00:26:38,095
Evet efendim.
Haydi gidelim kaptan.
270
00:26:38,164 --> 00:26:40,164
BASINÇ NEDİR
HAVA KİLİDİNDE MI?
1.47.
271
00:26:40,232 --> 00:26:42,666
ÇOK İYİ.
272
00:26:42,734 --> 00:26:45,435
MÜKEMMEL BİR TASARIMIMIZ VAR.
YÜZMEYE BAŞLAYACAKSINIZ
DOĞRU ÇENELERE.
273
00:26:45,504 --> 00:26:48,071
Peki, umarım
AÇIK KALIYORLAR.
274
00:26:48,140 --> 00:26:52,593
YOLUMUZU KESMEYE ÇALIŞMAKTAN NEFRET EDERİM
15 METRELİK DUVARIN İÇİNDEN
KEMİK VE YAĞINDAN.
275
00:26:52,661 --> 00:26:55,746
Bayım, kusura bakmayın ama yapamadım
ÇENELERİNİ AÇIK TUTACAĞIZ...
276
00:26:55,814 --> 00:26:59,916
BİRÇOK BEŞ İNÇLİKLE
DEPOLADIĞIMIZ ÇELİK KİRİŞLER
ÇARPIŞMA ONARIMI İÇİN MI?
277
00:26:59,985 --> 00:27:02,619
HAYIR, ONLARDAN BİRİNİ ÇIKARIRDI
Kürdan gibi.
278
00:27:02,688 --> 00:27:07,324
ŞİMDİ İÇERİDİĞİMİZDE
ÇENELERİNİ SIKTIĞINI GÖRÜN, ATEŞ EDİN
BİR ANESTEZİ ŞARJI DAHA.
279
00:27:07,392 --> 00:27:10,343
- YARI GÜÇ?
- YARI GÜÇ, HEMEN ARKADA
KAFATASI. ANLADIN MI?
280
00:27:10,413 --> 00:27:12,579
SAĞ.
ELBETTE.
Haydi işe başlayalım.
281
00:27:13,716 --> 00:27:15,783
SAYIN?
282
00:27:15,851 --> 00:27:19,069
SADECE ENDİŞELENMEYİN Bayım.
[ Eller Yüksek Sesle Tokalaşır ]
283
00:27:20,189 --> 00:27:22,322
VE SİZ İKİ,
284
00:27:22,391 --> 00:27:27,026
SADECE, UH...
BU TAKIMLARI GERİ GETİRİN
TEK PARÇA, ANLADIN MI?
285
00:27:27,096 --> 00:27:29,196
Pekala, şef.
286
00:27:38,791 --> 00:27:40,874
ŞİMDİ DİKKATLİ OLUN.
287
00:27:56,358 --> 00:28:00,277
[ Hava Kilidi Tıslıyor ]
288
00:28:33,428 --> 00:28:38,932
SUDA DALIŞ PARTİSİ.
GÖRSEL İLETİŞİM VAR
ŞİMDİ BALİNA İLE.
289
00:29:39,528 --> 00:29:42,896
Hâlâ bağlantın var mı, Sparks?
DAHA SESSİZ OLUYOR.
290
00:29:42,964 --> 00:29:45,565
KAPTAN SÖYLEDİ
BALİNANIN ÇENESİNE GİRDİM.
291
00:29:45,634 --> 00:29:48,635
İLETİŞİMİ KAYBETMEYİN.
ELİMDEN GELENİ YAPACAĞIM.
292
00:29:56,178 --> 00:29:59,996
[ Uzakta Kalp Atışı ]
293
00:30:27,025 --> 00:30:32,128
[ Hava Ritmik Şekilde Hızlanıyor ]
294
00:30:59,124 --> 00:31:03,610
[Seslendiriyorum]
295
00:31:09,084 --> 00:31:11,151
BıÇAĞI SAKLAYIN!
296
00:31:40,198 --> 00:31:42,231
FÜZE ODASI, DÖRDÜNCÜ TÜP.
297
00:31:42,300 --> 00:31:46,419
- 500 C.C.'nin ANODYNE'i,
YARIM ŞARJ. ATEŞE HAZIRLANIN.
- DÖRDÜNCÜDE HAZIRIZ.
298
00:31:47,689 --> 00:31:50,340
- DÖRDÜNCÜ ATEŞ!
- [ Torpido Tıslamaları ]
299
00:31:52,778 --> 00:31:57,614
[ Balina Sesi Çıkarıyor ]
300
00:32:00,219 --> 00:32:02,803
[ Seslendirme Devam Ediyor ]
301
00:32:11,046 --> 00:32:14,197
[Nelson mırıldanıyor]
[Takırtı ]
302
00:32:16,068 --> 00:32:18,685
[ Seslendirme Devam Ediyor ]
303
00:32:35,003 --> 00:32:37,587
[ Takırtılar Duruyor ]
304
00:32:40,425 --> 00:32:42,508
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?
305
00:32:42,577 --> 00:32:45,011
YARALANDINIZ.
306
00:32:45,080 --> 00:32:48,248
Ah, SADECE BİR ŞOK
BAŞINDA.
HAYATTA KALACAĞIM.
307
00:32:48,316 --> 00:32:54,504
[ Düzensiz nefes alıyorum ]
HAVA. HAVA YOK!
308
00:32:57,075 --> 00:32:59,475
HİÇBİR EKSİKLİĞİ YOK
HENÜZ OKSİJEN.
309
00:32:59,544 --> 00:33:02,779
NEFES ALAMIYORUM.
GÖSTERGE YANLIŞ!
310
00:33:02,848 --> 00:33:07,934
AH, BU BİR KISITLAMA
RÜZGAR BORUSUNUN.
ÇOK KORKMUŞSUN.
311
00:33:12,174 --> 00:33:16,125
BURADA. BİR ÇİFT ALIN
BUnun kırlangıçlarından.
[İnleme]
312
00:33:19,064 --> 00:33:22,366
BURADA. ONU YUTUN.
[yutkunur]
313
00:33:25,587 --> 00:33:28,404
MMM. TEŞEKKÜR EDERİM.
314
00:33:35,931 --> 00:33:39,749
YAPMAMIZ GEREKİYOR...
ŞİMDİ BİR KARAR VERMEMİZ GEREKİYOR.
315
00:33:39,818 --> 00:33:43,586
NE İÇİN?
NASIL ÖLMELİ?
316
00:33:43,655 --> 00:33:46,305
İKİ OLASILIK VAR.
317
00:33:46,374 --> 00:33:49,976
ROKETATARI KULLANABİLİRİZ
YOLUMUZU AÇMAYA ÇALIŞMAK İÇİN
BURADAN ÇIK...
318
00:33:50,044 --> 00:33:53,914
Yapabilir miyiz?
O halde BİZ NEYİZ?
BEKLİYORUZ?
319
00:33:53,982 --> 00:33:58,384
SON MÜMKÜN ZAMAN İÇİN,
ÇÜNKÜ OLASILIKLAR OLACAK
BİZE KARŞI 10'A BİR YAKLAŞIK.
320
00:33:58,453 --> 00:34:02,689
10'A BİR, YÜZDELER,
İSTATİSTİK--
321
00:34:02,758 --> 00:34:06,560
HAYATINIZLA BİLE
BİR İPLİKLE ASILIYORUM...
[ Kıkırdamalar ]
322
00:34:06,628 --> 00:34:09,445
AMİRAL, SİZ
KUSURSUZ BÜROKRAT.
323
00:34:09,514 --> 00:34:15,702
KATYA MARKHOVA, sen...
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI
NE KADAR DERİNDEYİZ? Ben yapmıyorum.
324
00:34:15,770 --> 00:34:19,455
ZİLİ ÇALSAK BİLE
EL BOMBASI İLE BURADAN ÇIK
BAŞLATICI, Hâlâ...
325
00:34:19,524 --> 00:34:22,942
ÇIKIŞ YOLUMUZLA MÜCADELE ETMEK ZORUNDAYIZ,
SONRA DENEMEK ZORUNDAYIZ
YÜZEYE YÜZMEK İÇİN.
326
00:34:23,011 --> 00:34:25,628
EĞER ÇOK DERİN İSE,
EZİLECEĞİZ.
327
00:34:25,697 --> 00:34:31,034
DİĞER SEÇİMİMİZ NEDİR?
ŞEY, ŞEYİ BOŞALTABİLİRİZ
BALAST TANKLARINDAKİ PETROL.
328
00:34:31,102 --> 00:34:36,088
BELKİ BU TAHRİŞ EDİCİ OLABİLİR
BALİNA'NIN MIDI BU KADAR YETERLİ
BİZİ BOŞALTMAYA ÇALIŞACAĞINI...
329
00:34:36,157 --> 00:34:41,911
YOL, UM... YOL
BÜYÜK BALIĞIN YUNUS'A YAPTIĞI
ÜÇ GÜN SONRA.
330
00:34:41,980 --> 00:34:47,099
HAYATIMI ZORLAMAK İSTEMİYORUM
BİR PERİ MASALININ DOĞRULUĞU ÜZERİNE.
331
00:34:47,168 --> 00:34:52,873
Aslında JONAH öyle değildi
BUNU BAŞARABİLECEK TEK ADAM
BİR BALİNANIN KARNINDAN DÖNÜŞ.
332
00:34:52,941 --> 00:34:56,559
DAHA FAZLA PERİ MASAL.
HAYIR, HAYIR, HAYIR. BU GÜZEL BİR
İYİ BELGELENMİŞ VAKA...
333
00:34:56,628 --> 00:35:00,630
BİR İNGİLİZ DENİZCİSİ HAKKINDA
ADI JAMES BARTLEY'dir.
334
00:35:00,698 --> 00:35:06,752
ŞİMDİ 24 SAAT GEÇİRDİ
BİR İspermeçet Balinasının Midesinde
1891'DE GERİ DÖNDÜM.
335
00:35:06,821 --> 00:35:09,455
VE CANLI OLARAK ÇIKTI...
336
00:35:09,524 --> 00:35:13,092
KEMİK KADAR AĞARTILMIŞ BEYAZ
VE OLDUKÇA ÇILGIN.
337
00:35:13,161 --> 00:35:17,463
ALIMLI.
PEKİ, HANGİSİ OLACAK?
338
00:35:17,532 --> 00:35:20,934
HİÇBİRİ. ŞİMDİLİK,
BEKLEMEYİ TERCİH EDERİM.
339
00:35:21,003 --> 00:35:24,921
NE İÇİN?
KAPTAN VİNCİN GELMESİ İÇİN...
340
00:35:24,990 --> 00:35:28,624
VE BİR TAKIM GÖNDERİN
GÖNÜLLÜLERİN HEPSİ
BİR BALİNANIN ÇENELERİ MI?
341
00:35:28,693 --> 00:35:32,195
PEKİ NE YAPARSIN
YAPMAYI ÖNERİYORUZ,
KURTARILACAK MI?
342
00:35:32,264 --> 00:35:35,731
PATLAYICIYI FIRLATIN.
BUNU BİTİRDİM.
343
00:35:38,036 --> 00:35:41,304
AMA KORKUYORUM
EĞER BAŞLARSANIZ
PATLAYICI,
344
00:35:41,373 --> 00:35:44,457
HERKESİNİ ÖLDÜREBİLİRİZ
BİZİ KURTARMAYA ÇALIŞIYORUZ.
345
00:35:44,526 --> 00:35:47,644
BANA SÖYLEDİN,
346
00:35:47,713 --> 00:35:51,314
HALKINIZ İNANIYOR
HER HAYAT DEĞERLİDİR.
347
00:35:51,383 --> 00:35:55,284
O halde NEDEN RİSK ALMALILAR
BİZİM İÇİN TEK BİR HAYAT MI?
348
00:35:55,353 --> 00:36:00,156
EVET. SADECE KONU BU.
BU ÇÜNKÜ HER HAYAT
ÖNEMLİDİR...
349
00:36:00,225 --> 00:36:02,876
HER ŞEYİ RİSKE ATACAKLARINI
BİZİ KURTARMAYA ÇALIŞMAK İÇİN.
350
00:36:15,773 --> 00:36:18,208
YENİDEN KURULDUNUZ mu
KAPTANLA RADYO İLETİŞİMİ Mİ?
351
00:36:18,276 --> 00:36:21,411
BİRBİRİMİZİ OKUYORUZ
BEŞE BEŞ BALINAYA KADAR
ÇENELERİNİ KAPATTI.
352
00:36:21,480 --> 00:36:24,547
BU RADYO SİNYALLERİNİ TAHMİN EDİYORUM
HEPSİNDE BOĞULDU
Tonlarca Balina.
353
00:36:24,616 --> 00:36:26,716
DENEMEYE DEVAM EDİN.
Evet efendim.
354
00:36:31,255 --> 00:36:34,156
[Seslendiriyorum]
355
00:36:35,226 --> 00:36:39,162
[ Seslendirme Devam Ediyor ]
356
00:36:39,231 --> 00:36:41,731
[ Kowalski sızlanıyor ]
357
00:36:41,799 --> 00:36:45,535
- HAYIR!
Bıçağı bir kenara koyun.
- SIKIŞARAK ÖLÜM OLACAK!
358
00:36:45,604 --> 00:36:48,888
BAŞKA BİR AĞRI REAKSİYONU
SONUNDAKİ GİBİ
VE HEPİMİZ ÖLMÜŞ OLACAĞIZ.
359
00:36:50,809 --> 00:36:53,425
[İnleme]
360
00:36:53,494 --> 00:36:57,563
[ Sızlanma Devam Ediyor ]
361
00:36:57,632 --> 00:37:00,600
BİR DAKİKA BEKLEYİN.
KISA DALGA ÜNİTESİNİ KULLANACAĞIM.
362
00:37:00,669 --> 00:37:05,571
ULTRASONİK DALGALAR - RAHATLANACAK
KAS BÜZÜLMESİ.
363
00:37:13,998 --> 00:37:19,518
[ Elektrik Vızıltısı ]
364
00:37:19,587 --> 00:37:21,587
Çabuk, ŞİMDİ!
[ Uğultu duruyor ]
365
00:37:21,656 --> 00:37:23,756
[ Suşlar ]
366
00:37:54,522 --> 00:37:56,556
ŞİMDİ BURADA BEKLEYİN.
367
00:37:56,624 --> 00:37:59,559
NE OLURSA OLSUN,
İÇİN HAREKET YAPMAYIN
EN AZ BEŞ DAKİKA,
368
00:37:59,627 --> 00:38:02,896
HEPİNİZDEN BİRİNİZ,
SİNYAL VERMEDİĞİM TAKDİRDE.
369
00:38:02,964 --> 00:38:05,031
TAMAM AŞKIM.
370
00:38:14,660 --> 00:38:18,628
YİRMİ İKİ
DAKİKA KALDI.
371
00:38:18,697 --> 00:38:22,481
Öyle görünüyor.
VE HALA İŞARET YOK.
372
00:38:22,550 --> 00:38:26,252
NASIL BİR İŞARET
BEKLİYOR MUYDUNUZ?
373
00:38:28,072 --> 00:38:30,105
ÇOK KÖTÜ
SİZİN "YUNUS KİTABI"...
374
00:38:30,174 --> 00:38:34,360
DAHA ÖZEL OLMADI
UYGULANAN PROSEDÜR HAKKINDA.
375
00:38:34,429 --> 00:38:37,313
AMA öyle. O, UH...
OLDUKÇA ÖZELDİR.
376
00:38:37,382 --> 00:38:40,183
GERÇEKTEN Mİ?
377
00:38:40,251 --> 00:38:44,888
O BASİT VE, Hımm,
OLDUKÇA MANTIKLI BİR ŞEKİLDE,
Sanırım,
378
00:38:44,956 --> 00:38:49,242
YAZARINA SESLENDİ
GEÇİCİ TALİHİNDEN.
379
00:38:51,679 --> 00:38:57,517
UM, "BENİ YAPTIĞIN İÇİN
I-DERİNLİKLERE,
DENİZLERİN KALBİNE.
380
00:38:57,586 --> 00:39:00,686
Diplere indim
DAĞLARIN. THE"-- UM,
381
00:39:00,755 --> 00:39:03,956
"BARLARIYLA DÜNYA
BENİM SONSUZA DEK KAPALI.
382
00:39:04,025 --> 00:39:07,493
HENÜZ SEN GELİŞTİRDİN MİSİNİZ
ÇUKURDAN GELEN HAYATIM."
383
00:39:07,562 --> 00:39:10,914
ELİMİZDE HER ŞEY VAR
HİKAYENİN O TARAFI.
384
00:39:10,982 --> 00:39:14,100
Eh, o da çağrıldı
JONAH BEN AMITTAI,
"DOĞRU OLANIN OĞLU."
385
00:39:16,921 --> 00:39:20,256
O OLMALIDIR
İŞİNDE ÇOK İYİ,
AKSİ TAKDİRDE--
386
00:39:20,325 --> 00:39:25,061
RAB OLMAYACAKTI
KURTARMAYA ÇALIŞMAK İÇİN ONU GÖNDERDİ
Yozlaşmış NİNVEŞ ŞEHRİ--
387
00:39:25,129 --> 00:39:30,165
TAM AŞAĞIYA GİTTİĞİN GİBİ
"DENİZLERİN KALBİNE"
LABORATUVARINIZI KURTARMAYA ÇALIŞMAK İÇİN.
388
00:39:30,234 --> 00:39:34,237
- VE BEN ONU KURTARACAĞIM!
- [ Mekanizma İşlemeye Başlıyor ]
389
00:39:34,305 --> 00:39:36,089
[İşaretleme Durur ]
390
00:39:36,158 --> 00:39:38,824
ŞİMDİ YAPTINIZ!
391
00:39:41,663 --> 00:39:47,400
16 DAKİKA KAZANDIK
KALDI HAVA - 16 DAKİKA
BU ŞEYİ ÇÖZMEK İÇİN.
392
00:39:47,469 --> 00:39:52,071
[ Tıngırdama
Mekanizma Paneli ]
393
00:39:54,442 --> 00:39:57,076
AYAĞIMI KAYBETMEYECEĞİM!
394
00:39:59,780 --> 00:40:04,250
SENİ KESECEĞİM!
KAPTANIN NE DEDİĞİNİ DUYDUNUZ.
O BıÇAĞI UZAKTAN BIRAKIN!
395
00:40:04,319 --> 00:40:07,353
KAPTAN ŞİMDİ BURADA DEĞİL.
DAHA İYİ BEKLE
O GERİ DÖNÜNCEYE KADAR.
396
00:40:13,478 --> 00:40:16,863
SOĞUTUN!
BUNU YAPMAK İSTİYORSUN
GERÇEK BİR PATLAMA MI?
397
00:40:16,932 --> 00:40:20,800
BURADA ÖLMEK İSTİYORSUNUZ?
O BALİNAYA ZARAR VERDİN,
VE HERKES ÖLECEK!
398
00:40:20,869 --> 00:40:24,370
[ Balina Sesi Çıkarıyor ]
YAPMAYIN! YAPMAYIN!
399
00:40:26,641 --> 00:40:29,274
[ Seslendirme Devam Ediyor ]
400
00:40:36,517 --> 00:40:41,554
AMİRAL'İN 13'Ü DAHA VAR
DAKİKA OKSİJEN KALDI...
EĞER Hâlâ Yaşıyorsa.
401
00:40:43,007 --> 00:40:45,491
HERHANGİ BİR İLETİŞİM
KAPTANLA MI?
HAYIR efendim.
402
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
DENEMEYE DEVAM EDİN.
403
00:40:47,829 --> 00:40:51,797
10 VEYA 12 DAKİKA DAHA
VE ONLAR DA OLABİLİR
GERİ DÖN...
404
00:40:51,867 --> 00:40:53,983
EĞER YAPABİLİRLERSE.
405
00:41:18,176 --> 00:41:21,978
ZİL İLERİDE
O VALFİ GEÇİN.
406
00:41:22,047 --> 00:41:26,633
NE OLDU?
AYAĞIM.
ONU KAÇIRAMAM.
407
00:41:26,701 --> 00:41:29,585
BELKİ BU ULTRASONİK...
408
00:41:30,721 --> 00:41:32,721
[ Ses Efekti Yok ]
409
00:41:32,790 --> 00:41:35,541
BUNUN YANLIŞI NEDİR?
BİLMİYORUM.
410
00:41:35,609 --> 00:41:38,777
mecbur kalacağım
BAŞKA BİR ŞEY KULLANIN--
BİR TEPKİYİ ZORLAMAYA ÇALIŞIN.
411
00:41:38,846 --> 00:41:41,948
AMA SİZ DEDİSİNİZ...
RİSKİ ALMAK ZORUNDAYIZ.
KENDİNİZİ GÜÇLENDİRİRSENİZ İYİ OLUR.
412
00:41:42,016 --> 00:41:46,018
ACI ONU YAPMAYA UYGUNDUR
BAZI ŞİDDETLİ ŞEYLER YAPIN
İÇ VE DIŞ.
413
00:41:46,087 --> 00:41:50,990
- [ Elektrik Deşarjı ]
- [ Böğürerek ]
414
00:41:51,058 --> 00:41:54,143
[ Elektrik Deşarjı ]
[ Böğürmeler Devam Ediyor ]
415
00:42:09,210 --> 00:42:11,927
[ Böğürmeler Devam Ediyor ]
416
00:42:15,916 --> 00:42:18,984
[Takırtı ]
417
00:42:29,681 --> 00:42:31,714
KABLOYU DÜŞÜRDÜM!
418
00:42:31,783 --> 00:42:34,266
[ Riley ]
KANCA ÇIKTI.
Sorun değil.
419
00:42:34,335 --> 00:42:36,769
[ Takırtılar Devam Ediyor ]
420
00:42:36,838 --> 00:42:41,507
[Katya]
BİZİ BURADAN PATLATIN.
ŞİMDİ, Hâlâ Hayattayken!
421
00:42:44,261 --> 00:42:46,428
SADECE YEDİ KAZANDIK
DAHA FAZLA DAKİKA, RILEY.
422
00:42:46,497 --> 00:42:49,581
O KANCAYI SERBEST BIRAKABİLİR MİSİNİZ?
BUNU KABUL EDEMEZ.
ÇOK FAZLA GERİLİM.
423
00:42:49,650 --> 00:42:54,687
GERİ DÖNMENİN FAYDASI OLMAYACAK
YAPAMAZSANIZ ZİLE
BAĞLAYIN. ŞİMDİ DENEMEYE DEVAM EDİN!
424
00:43:05,884 --> 00:43:08,617
[ Dil'i tıklar ]
425
00:43:08,686 --> 00:43:11,387
bunu yapamaz mısın
DAHA HIZLI MI?
426
00:43:15,293 --> 00:43:17,876
GİTMEYE ALTI DAKİKA KALDI.
427
00:43:17,945 --> 00:43:21,096
BİZİ ALMAZ MI
NEREDEYSE BU KADAR UZUN
YÜZEYE ULAŞMAK İÇİN?
428
00:43:21,165 --> 00:43:26,168
Evet, eğer özgür kalırsak,
EĞER KARŞILAŞMAYI BAŞARABİLİRİZ
ZİLİN DIŞINDA...
429
00:43:26,237 --> 00:43:29,905
VE ÇOK DERİN DEĞİLSENİZ
GERİ DÖNÜŞ YOLUMUZLA MÜCADELE ETMEK İÇİN
YÜZEYE.
430
00:43:29,974 --> 00:43:34,460
- VE ÇOK DERİN İSE?
- TAKİP ETMENİZ İYİ OLUR
YUNUS'UN ÖRNEĞİ.
431
00:43:35,563 --> 00:43:40,500
BU DA NE?
DUA EDİN... SERT.
432
00:43:42,970 --> 00:43:44,970
ŞİMDİ ÇALIŞACAK MI?
UZAK DURUN!
433
00:43:45,039 --> 00:43:48,607
BEKLEMEK İSTİYOR MUSUNUZ
OKSİJENİMİZ KALANA KADAR MI?
434
00:43:48,676 --> 00:43:52,911
Açıkçası ben hâlâ istekliyim
KUMAR OYNAMAK İÇİN BİRİ VAR
DIŞARIDA BİZE ULAŞMAYA ÇALIŞIYORUZ...
435
00:43:52,980 --> 00:43:57,182
ÖLDÜRÜLECEK BİRİ
EĞER BUNU ÇOK ERKEN ATEŞ EDERİZ.
436
00:44:02,206 --> 00:44:06,675
- ANLADIM, KAPTAN!
- İYİ. BENİ TAKİP ET.
437
00:44:29,183 --> 00:44:33,569
OLACAĞIZ GİBİ GÖRÜNÜYOR
SONUNDA ÇIKIŞ YOLUMUZU PATLATMAK İÇİN.
UMARIM BAŞARABİLİRİZ.
438
00:44:33,638 --> 00:44:35,738
PATLAMA
BİZİ SERBEST BIRAKMALI
BALİNADAN...
439
00:44:35,807 --> 00:44:40,009
EJEKTOR KOLTUĞUNUN YOLU
JET UÇAĞINDA YAPILIR.
440
00:44:40,078 --> 00:44:42,879
UMARIM PATLAMAZ
BU PORTHOLLAR DA.
441
00:44:44,399 --> 00:44:47,499
Sanırım
EĞER OLMAMIŞTI
BİR KURTARMA GRUBU--
442
00:44:47,568 --> 00:44:50,502
Eh, artık çok geç
ŞİMDİ BUNUN İÇİN.
443
00:44:50,571 --> 00:44:53,005
[ Mekanizma Çalışmaya Başlıyor ]
444
00:44:53,074 --> 00:44:55,424
AMİRAL.
EVET?
445
00:44:55,493 --> 00:44:59,478
[ İşaretleme Devam Ediyor ]
ÖLEN ADAM
BU ZILDE-- ALEXIS--
446
00:45:01,332 --> 00:45:05,434
SONRAKİ AY
Evlenecektik.
447
00:45:05,503 --> 00:45:11,708
AŞAĞIYA ÇIKMADAN ÖNCE,
O bana şunu söyledi...
NEREDEYSE SON SÖZLERİ...
448
00:45:11,776 --> 00:45:17,096
BİZİM GİBİ, SİZİN GİBİ İNSANLAR...
449
00:45:17,165 --> 00:45:20,299
ARKADAŞ OLMALIYIZ.
450
00:45:31,962 --> 00:45:34,713
[ İşaretleme Devam Ediyor ]
ŞİMDİ ALIN...
DERİN, DERİN BİR NEFES ALIN.
451
00:45:34,782 --> 00:45:38,250
ÜÇE KADAR SAYDIĞIMDA,
KENDİN KADAR SAKLA
OLASI OLABİLİR.
452
00:45:40,921 --> 00:45:44,457
BİR, İKİ, Ş...
453
00:45:48,546 --> 00:45:51,547
- [ Kıkırdamalar ]
- [ Sesli Diyalog Yok ]
454
00:45:51,615 --> 00:45:54,784
[İşaretleme Durur ]
455
00:46:19,077 --> 00:46:21,176
GİRİN! HIZLI!
456
00:46:30,137 --> 00:46:33,923
[Seslendiriyorum]
457
00:46:39,380 --> 00:46:43,315
KABLOYU ÇIKARIN... HIZLI!
VAKA KADAR TAMBURU KİLİTLEMEYİN
ELİNDE 2000 AYAKLIK KABLO VARDI.
458
00:47:06,507 --> 00:47:11,093
[ Vinç ]
KABLOYU TAKTI MIYINIZ?
Evet, evet, efendim!
459
00:47:25,026 --> 00:47:27,093
BURAYA BİR HORTUM GETİRİN!
460
00:47:43,377 --> 00:47:46,795
ELBETTE.
VİNCİ KİLİTLEYİN. KİLİTLE!
[ Makine Ele Geçirildi ]
461
00:47:52,337 --> 00:47:55,220
ONU TAKİP ETMİYORUZ,
Bay. MORTON mu?
HAYIR.
462
00:47:55,289 --> 00:47:58,657
ONU İNDİRMEYE ÇALIŞACAĞIZ
VE UMARIM YAPMAZ
KABLOYU KIRIN.
463
00:47:58,726 --> 00:48:03,496
KABLOYU SARMAYA BAŞLAYIN
SANİYEDE ÜÇ FEET. ARA BENİ
EĞER ONUNLA MÜCADELE ETTİĞİNİ HİSSEDERSENİZ.
464
00:48:03,564 --> 00:48:07,500
Evet, evet, efendim. MAKARA GİRİŞİ
SANİYEDE ÜÇ FEET.
465
00:48:35,929 --> 00:48:39,198
[ Makine Tereddüt Ediyor ]
O BAŞLIYOR
ONUNLA MÜCADELE ETMEK İÇİN.
466
00:48:42,503 --> 00:48:45,504
ONU SARMAYA DEVAM EDİN.
467
00:48:55,833 --> 00:49:01,069
ONU SARABİLİR MİSİNİZ, ŞEF?
BİLMİYORUM efendim.
O, BUNLARA ÇOK ZOR BİR ŞEKİLDE MÜCADELE EDİYOR.
468
00:49:01,138 --> 00:49:03,806
ONU ÇEKMEYE DEVAM EDİN.
Evet efendim.
469
00:49:13,033 --> 00:49:16,301
[ Makine Tereddüt Ediyor, Devam Ediyor ]
470
00:49:23,394 --> 00:49:26,479
YAVAŞLAT!
ÇIKMIŞ OLABİLİRLER.
471
00:49:44,782 --> 00:49:48,383
CHIP BANA ALDIĞIMIZI SÖYLÜYOR
Her Türlü Radyo Araması
BASIN HİZMETLERİNDEN.
472
00:49:48,452 --> 00:49:50,719
HER ŞEYİ BİLMEK İSTİYORLAR
ORALAR NASIL OLDU.
473
00:49:50,788 --> 00:49:53,522
BU DOĞRU Bayım...
ÖZELLİKLE İZLENİMLERİNİZ.
474
00:49:53,590 --> 00:49:59,228
İZLENİMLERİM
ÇOK ÖNCE KAYDEDİLMİŞTİ.
KAYDEDİLMİŞ Mİ?
475
00:49:59,297 --> 00:50:02,148
"DİPLERİNE İNDİM"
DAĞLARIN.
476
00:50:02,216 --> 00:50:05,451
ÇUBUKLARIYLA DÜNYA
SONSUZA KADAR BENİ KAPATTI."
477
00:50:05,519 --> 00:50:10,739
"HALA SEN GELİŞTİRDİN Mİ
ÇUKURDAN GELEN HAYATIM."